Chinese

繁縷

IPA（発音記号）

/fän³⁵ ly²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

fán lǚ

注音符号

ㄈㄢˊ ㄌㄩˇ

広東語の発音（粵拼）

faan4 leoi5

名詞

ハコベ、特にコハコベやミドリハコベなどを指す語。ナデシコ科ハコベ属の一年草または越年草。 / （中医薬）ハコベの全草を乾燥させた生薬。 / （比喩）小さくてか弱い草、雑草のたとえ。

英語の意味

chickweed, specifically common chickweed

春天，我在花園中發現了一片繁縷，這些小草柔嫩翠綠，彷彿在呼喚春天的生機。

春に庭で一面のヒメニガナを見つけ、その柔らかく鮮やかな緑の葉が春の活気を呼ぶかのようでした。

In spring, I discovered a patch of common chickweed in the garden; the tender, bright green leaves seemed to call forth the vitality of the season.