Chinese

非死不可

IPA（発音記号）

/feɪ̯⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

Fēisǐbùkě [Phonetic:Fēisǐ不kě]

固有名詞

口語 ユーモラス 俗語

中国語のスラング・ネット用語「非死不可」は、発音が英語の“Facebook”に似ていることから生まれた当て字で、主にユーモラス・皮肉っぽい文脈でFacebookのことを指す。 / 字面だけを直訳すると「死ななければならない」「死ぬしかない」などの非常にきつい意味になるが、固有名詞として用いる場合は、そうした直訳的な意味合いは通常意図されない。

英語の意味

(colloquial, humorous, slang) Facebook

昨天我在非死不可上看到了一篇很搞笑的帖子。

昨日、Facebookでとても面白い投稿を見た。

Yesterday, I saw a very funny post on Facebook.