Chinese

天下歸心

IPA（発音記号）

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

ピンイン

tiānxiàguīxīn

広東語の発音（粵拼）

tin¹ haa⁶ gwai¹ sam¹

フレーズ

慣用表現

国民全体の支持と信頼を獲得する

英語の意味

to win over the support and trust of the entire nation

经过多年苦战和谋略，这位英雄以卓越的领导才能赢得了天下歸心，为国家开创了全新的局面。

長年の苦闘と策略を経て、この英雄は卓越した指導力によって全国の支持と信頼を勝ち取り、国に新たな時代をもたらしました。

After years of struggle and strategizing, this hero, with his outstanding leadership, managed to win over the support and trust of the entire nation, inaugurating a brand new era for the country.