Chinese

社鼠

IPA（発音記号）

/ʂɤ⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

shèshǔ

名詞

古風

（古風な）朝廷の庇護に頼って不当な影響力を行使する下級役人

英語の意味

(archaic) petty officials who rely on the imperial court's patronage to wield undue influence

在古代官场上，那些依赖皇帝宠信、借助裙带关系争权夺利的社鼠，常常阻碍了真正有才之人的晋升。

古代の官僚社会では、皇帝の後援に頼り、縁故を利用して権力を握るような小官たちが、真に才能のある者の昇進を妨げることがよくありました。

In ancient bureaucracies, those sycophantic petty officials who relied on the emperor's patronage and used cronyism to grasp power often hindered the advancement of genuinely talented individuals.