Chinese

兩班

IPA（発音記号）

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pän⁵⁵/

ピンイン

liǎng bān

注音符号

ㄌㄧㄤˇ ㄅㄢ

広東語の発音（粵拼）

loeng5 baan1

名詞

歴史的用法

（歴史的）朝廷に謁見する際の二列の官吏（すなわち、一列は文班、一列は武班）。一般的な官吏 / （歴史的）韓国の両班階級

英語の意味

(historical) the two rows of officials during imperial audiences (i.e. one row of civil vassals (文班) and one row of military vassals (武班)); officials in general / (historical) the yangban class in South Korea

在盛大朝會上，兩班的安排充分展示了朝廷對文武平衡的重視，每一班皆由精選的官員擔當，確保了國家的有序治理。

盛大な朝廷において、文官と武官の役割を担う二つの官僚グループの配置は、宮中が文武両面の均衡を重んじることを明確に示しており、各グループは厳選された官僚によって支えられ、国家の秩序ある運営を実現していた。

During a grand imperial audience, the arrangement of the two ranks of officials—one representing civil duties and the other military responsibilities—demonstrated the court's emphasis on maintaining a balanced administration, with each rank staffed by carefully selected officers to ensure orderly governance.