Chinese

別有用心

IPA（発音記号）

/pi̯ɛ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

ピンイン

biéyǒuyòngxīn

広東語の発音（粵拼）

bit⁶ jau⁵ jung⁶ sam¹

フレーズ

慣用表現

心の中に別の目的や下心を持っていること。表面上とは異なる意図があるさま。 / 純粋ではない動機を抱いていること。邪な企みがあること。 / 表向きの行動や言動とは別に、隠された思惑やたくらみを持っていること。

英語の意味

to have an ulterior motive

這個看似無害的建議其實別有用心，意在謀取個人利益。

この一見無害な提案には実は下心があり、個人的な利益を追求している。

This seemingly harmless suggestion actually has an ulterior motive, aiming to secure personal benefits.