Chinese

三妙丸

IPA（発音記号）

/sän⁵⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹ wän³⁵/

ピンイン

sān miào wán

注音符号

ㄙㄢ ㄇㄧㄠˋ ㄨㄢˊ

広東語の発音（粵拼）

saam1 miu6 jyun4

名詞

伝統的な中国医学で「下半身の湿熱を除去し、脚と膝の赤み、腫れ、熱感、痛み、下肢の重だるさ、濃い色の尿を伴う乏尿を伴う下半身の湿熱を治療する」ために使用される灰色がかった黄色の丸薬。

英語の意味

A greyish-yellow pill used in traditional Chinese medicine "to remove damp-heat in the treatment of damp-heat in the lower part of the body marked by redness, swelling, hotness and pain in the legs and knees accompanied by a sensation of heaviness in the lower extremities and oliguria with deep-coloured urine".

医生给因湿热引起下肢红肿热痛的患者开了一剂三妙丸，以清除体内湿热。

医師は湿熱による下肢の発赤、腫れ、熱感、痛みを訴える患者に、湿熱を取り除くためさんみょうがんを処方しました。

The doctor prescribed the Three Marvels Pill to the patient suffering from redness, swelling, warmth, and pain in the lower limbs due to damp-heat, in order to clear the damp-heat from the body.