Chinese

九分散

IPA（発音記号）

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵ sän⁵¹/

ピンイン

jiǔfēn sàn

名詞

九分散は、中国伝統医学で用いられる黄褐色の粉末の外用薬で、血行を促進し、瘀血を除き、腫れを鎮め、打撲や捻挫など瘀血・腫れ・疼痛を伴う外傷の痛みを和らげるために使用される。

英語の意味

A yellowish-brown powder used in traditional Chinese medicine "to activate blood circulation, remove stasis, promote the subsidence of swelling and relieve pain in the treatment of traumatic injuries with blood stasis, swelling and pain".

在治疗因血瘀所致的创伤后遗症时，医生通常会选用九分散，以活血化瘀、消肿止痛。

血瘀が原因で起こる創傷後の後遺症を治療する際、医師は伝統中国医学で用いられる、血行促進、瘀血除去、腫れの軽減、鎮痛効果を持つ黄色味がかった茶色の粉末を通常選びます。

When treating the sequelae of trauma caused by blood stasis, doctors typically choose a yellowish-brown powder used in traditional Chinese medicine to invigorate blood circulation, dispel stasis, reduce swelling, and relieve pain.