Chinese

逆鱗

IPA（発音記号）

/ni⁵¹ lin³⁵/

ピンイン

nì lín

注音符号

ㄋㄧˋ ㄌㄧㄣˊ

広東語の発音（粵拼）

jik6 leon4

名詞

比喩的用法

逆鱗: 目上の人などの、ひどく機嫌を損ねるきっかけとなる言動や話題。触れてはならない急所・タブー。

英語の意味

(figurative) personal grievance; trigger; pet peeve; taboo topic (especially that of a powerful person)

他無心的一句話觸動了她的逆鱗，讓兩人的友誼瞬間破裂。

彼の何気ない一言が彼女の個人的な恨みを刺激し、二人の友情が一瞬で崩れ去った。

His offhand remark triggered her personal grievance, causing their friendship to collapse instantly.