Chinese

天上人間

IPA（発音記号）

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹ ʐən³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

ピンイン

tiānshàng rénjiān

広東語の発音（粵拼）

tin¹ soeng⁶ jan⁴ gaan¹

フレーズ

慣用表現 直訳 比喩的用法 二者比較

天と地 / 雲泥の差 / 月とスッポン / 比べものにならないほどの違い

英語の意味

(literally) heaven and earth / (figuratively, idiomatic, of two things being compared) exhibiting significant differences

在这个忙碌的城市中，每当夜幕降临，公园里的灯光与星空交相辉映，仿佛让人走进了天上人間的梦幻世界。

この忙しい都市では、夜が訪れると、公園の灯りと星空が調和し、まるで人々を夢のような天地の世界へと誘うかのようです。

In this bustling city, as night descends, the park lights blend with the starlit sky, as if leading one into a dreamlike realm of heaven and earth.