Chinese

忍辱偷生

IPA（発音記号）

/ʐən²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

ピンイン

rěn rǔ tōu shēng

注音符号

ㄖㄣˇ ㄖㄨˋ ㄊㄡ ㄕㄥ

広東語の発音（粵拼）

jan2 juk6 tau1 sang1

表現

慣用表現

生き残るために屈辱に耐える

英語の意味

to endure humiliation in order to remain alive

在面临强敌压迫的年代，他不得不忍辱偷生，以期找到一线生机。

強大な敵に圧迫される時代、彼は生き延びるために屈辱を耐え忍び、一筋の希望を見出そうとするしかなかった。

In an era when he was oppressed by formidable enemies, he had no choice but to endure humiliation in order to remain alive, hoping to find a glimmer of hope.