Chinese

犬馬

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

quǎn mǎ

注音符号

ㄑㄩㄢˇ ㄇㄚˇ

広東語の発音（粵拼）

hyun2 maa5

名詞

直訳 比喩的用法 謙譲語

犬と馬 / （比喩的に）忠実な家来や臣下のたとえ

英語の意味

(literally) dogs and horses / (figurative, humble) a personal pronoun used by a subject when addressing a monarch

在这次紧急任务中，他表现出犬馬般的忠诚和勤奋，赢得了大家的敬重。

この緊急任務において、彼は犬と馬のような忠誠心と勤勉さを示し、皆の敬意を集めた。

During this urgent mission, he demonstrated the loyalty and diligence of dogs and horses, earning everyone's respect.