Chinese

鼠賊

IPA（発音記号）

/ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡seɪ̯³⁵/

ピンイン

shǔzéi

広東語の発音（粵拼）

syu² caak⁶

名詞

古風 蔑称 広東語 閩南語 陽江方言

盗みや強盗をする人を侮蔑して呼ぶ語。こそ泥・泥棒・人殺しなどを指す罵倒語。

英語の意味

(archaic, derogatory) robber / (Yangjiang Cantonese, Min Nan) thief

在動盪的年代，那些鼠賊毫无仁义地劫掠村庄，给百姓带来无尽的灾难。

動乱の時代、あの盗賊たちは容赦なく村々を略奪し、民衆に途方もない災厄をもたらしました。

During turbulent times, those robbers mercilessly looted villages, bringing endless calamities to the people.