Chinese

解鈴還須繫鈴人

IPA（発音記号）

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵ xaɪ̯³⁵⁻⁵⁵ ɕy⁵⁵ ɕi⁵¹ liŋ³⁵ ʐən³⁵/

ピンイン

jiě líng hái xū xì líng rén

注音符号

ㄐㄧㄝˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄒㄩ ㄒㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄣˊ

広東語の発音（粵拼）

gaai2 ling4 waan4 seoi1 hai6 ling4 jan4

表現

慣用表現

問題を解決できるのは、その問題を引き起こした当人だけであるというたとえ。

英語の意味

The only one who can fix the problem is the one who created the problem.

在這次項目失敗後，經理提醒大家解鈴還須繫鈴人，只有當初作出錯誤決策的人，才有能力解決當前的問題。

今回のプロジェクトの失敗を受け、マネージャーは『問題を作った者だけがそれを解決できる』という教訓をみんなに思い出させ、最初に誤った決定を下した者だけが現状の問題を解決することができると示しました。

After the project's failure, the manager reminded everyone that the only person who can fix the problem is the one who created it, meaning only those who made the wrong decisions can resolve the current issues.