Chinese

有口無心

IPA（発音記号）

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ ɕin⁵⁵/

ピンイン

yǒukǒuwúxīn [Phonetic:yóukǒuwúxīn]

広東語の発音（粵拼）

jau⁵ hau² mou⁴ sam¹

フレーズ

慣用表現

口が悪いが悪意はないさま / 辛辣な物言いだが本心からではないさま

英語の意味

to be sharp tongued but not malicious; to be highly critical but not really mean it

李明的幽默雖然有口無心，但朋友們總是知道他只是無心之過。

李明のユーモアは、口が鋭いが悪意はなく、友人たちは彼が誰かを傷つけるつもりでないことを理解している。

Li Ming's humor is sharp-tongued but not malicious, and his friends always understand that he means no harm.