Chinese

指針

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

ピンイン

zhǐ zhēn

注音符号

ㄓˇ ㄓㄣ

広東語の発音（粵拼）

zi2 zam1

名詞

直訳 比喩的用法 中国大陸

文字通りの意味としては「針」「指示器」「時計の針」のような細長く指し示す部分を指す。比喩的には「行動や判断の方向性を示す手がかり・基準」という意味で「指針」「ガイドライン」のように用いられる。また、プログラミング分野（特に中国本土の用語）では、メモリ上の位置を指し示す概念としての「ポインタ」を表す。

英語の意味

(literally) needle; indicator; hand on a clock / (figuratively) guiding principle; guide / (programming, Mainland China) pointer

這位刺繡師運用精巧的指針，精心縫製出一朵盛開的玫瑰。

その刺繍師は、巧みに針を使って満開のバラを丹念に縫い上げました。

The embroiderer skillfully used the needle to carefully sew a blooming rose.