Chinese

老鼠屎

IPA（発音記号）

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

lǎoshǔshǐ [Phonetic:láoshúshǐ]

広東語の発音（粵拼）

lou⁵ syu² si²

名詞

比喩的用法

老鼠屎：比喩的に、集団や物事の中で全体を台無しにする存在や要素。「ひとつまみの老鼠の糞が一鍋の粥を台無しにする」ということわざに由来。

英語の意味

(figurative) bad apple

在公司内，老鼠屎往往会影响整个团队的士气。

会社では、一人の悪いリンゴがしばしばチーム全体の士気を損ないます。

In a company, a bad apple often undermines the morale of the entire team.