Chinese

化險為夷

IPA（発音記号）

/xu̯ä⁵¹ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ i³⁵/

ピンイン

huà xiǎn wéi yí

広東語の発音（粵拼）

faa³ him² wai⁴ ji⁴

フレーズ

慣用表現

危険や困難な状況を安全な状態に変えること / 差し迫った災い・災難を未然に防ぐこと / 大事になりかけた事態を、問題にならない程度に収めること

英語の意味

to head off a disaster

工程师通过及时评估风险，最终化險為夷，确保了工厂的安全运行。

エンジニアたちは迅速にリスクを評価することにより、最終的に災害を未然に防ぎ、工場の安全な運営を確保しました。

The engineers, by timely assessing the risks, eventually headed off a disaster, ensuring the safe operation of the factory.