Chinese

束髮金冠

IPA（発音記号）

/ʂu⁵¹⁻⁵³ fä⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

ピンイン

shù fà jīn guān

注音符号

ㄕㄨˋ ㄈㄚˇ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄢ

広東語の発音（粵拼）

cuk1 faat3 gam1 gun1

名詞

古風

古代中国で用いられた、金と絹を編んで作られ、両側に長いキジの羽根が付いた冠（かんむり）。主に高位の武官や支配者層が礼装として着用した。

英語の意味

(archaic) a cap made out of braided gold and silk, with long pheasant feathers on either side

在唐朝的盛世中，朝臣们纷纷佩戴束髮金冠，彰显着皇室的辉煌与精妙工艺。

唐王朝の繁栄期に、朝臣たちは金と絹を編んで作られ、両側に長いキジの羽根があしらわれた冠を身につけ、王室の輝かしい伝統と卓越した工芸技術を示していた。

During the prosperous Tang dynasty, courtiers wore a cap made of braided gold and silk adorned with long pheasant feathers on both sides, reflecting the magnificence of the royal dynasty and exquisite craftsmanship.