Chinese

上表

IPA（発音記号）

/ʂɑŋ⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

shàngbiǎo

動詞

書面語

天皇や君主に書状・文書を奉ること / 上位の機関・目上の人に文書・報告書を提出すること

英語の意味

(literary) to submit a report to the Emperor

面对国家危机，大臣毫不犹豫地上表，陈述改革方案，请求皇帝采纳他的建议。

国家の危機に直面し、大臣は躊躇なく皇帝に陳情し、改革の提案を述べ、皇帝のご承認を求めた。

Facing a national crisis, the minister did not hesitate to submit a memorial to the Emperor, presenting his reform proposals and seeking His approval.