Chinese

顧左右而言他

IPA（発音記号）

/ku⁵¹ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵ jɛn³⁵⁻⁵⁵ tʰä⁵⁵/

ピンイン

gù zuǒyòu ér yán tā

広東語の発音（粵拼）

gu³ zo² jau⁶ ji⁴ jin⁴ taa¹

フレーズ

慣用表現

会話の話題を変えようとすること / 議論中の話題を避けて他の事柄について話すこと / 重要な点や核心を避けること

英語の意味

to try to change the subject of a conversation; to evade the subject under discussion and talk about other affairs; to steer clear of the crucial point

在會議上，當被問及公司財務狀況時，他顧左右而言他，試圖轉移話題。

会議中、会社の財務状況について尋ねられたとき、彼は話題をそらそうとし、正面から答えることを避けた。

During the meeting, when asked about the company's financial situation, he tried to change the subject, attempting to sidestep the issue.