Chinese

踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫

IPA（発音記号）

/tʰä⁵¹⁻⁵³ pʰu̯ɔ⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ³⁵ u³⁵⁻⁵⁵ mi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹ tɤ³⁵ laɪ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵ fu²/

ピンイン

tàpò tiěxié wú mìchù

広東語の発音（粵拼）

daap⁶ po³ tit³ haai⁴ mou⁴ mik⁶ cyu³, dak¹ loi⁴ cyun⁴ bat¹ fai³ gung¹ fu¹

フレーズ

慣用表現

人はどこまでも探しても、思いがけない時にしか見つからない。

英語の意味

(xiehouyu) One will search high and low only to find it when one least expects to.

他多年來辛勤努力卻一直找不到明路，直到某天意外頓悟，正如「踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫」，成功悄然而至。

彼は何年も懸命に努力したものの、突破口を見つけられずにいたが、ある日思いがけないひらめきがふと訪れた。まさに、どこまでも探し求めた末に、予期せずして物事がうまくいくという意味の諺のとおり、成功が静かに訪れたのだ。

He had labored tirelessly for years without any breakthroughs, until one day an unexpected insight arrived effortlessly, just as the saying goes that one searches high and low only to find it when one least expects it, and success quietly followed.