Chinese

清官難斷家務事

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵ nän³⁵⁻⁵⁵ tu̯än⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ u⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

ピンイン

qīngguān nán duàn jiāwù shì

ことわざ

正直な役人でさえ、家族の争いを解決するのは難しい

英語の意味

even upright officials find it hard to settle family quarrels

在处理邻里纷争时，我们常引用“清官難斷家務事”来形容这种棘手的家庭问题。

近所の争いを扱う際、その厄介な家庭問題を説明するために「いかなる正直な役人でも家の争いを裁くのが難しい」という諺をよく引用します。

When dealing with neighborhood disputes, we often refer to the saying "even upright officials find it hard to settle family quarrels" to describe such tricky domestic issues.