Chinese

偷得浮生半日閒

IPA（発音記号）

/tʰoʊ̯⁵⁵ tɤ³⁵⁻⁵⁵ fu³⁵⁻⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ pän⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵/

ピンイン

tōu dé fú shēng bàn rì xián

注音符号

ㄊㄡ ㄉㄜˊ ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄅㄢˋ ㄖˋ ㄒㄧㄢˊ

広東語の発音（粵拼）

tau1 dak1 fau4 saang1 bun3 jat6 haan4

表現

慣用表現

忙しい仕事のスケジュールから少し時間を取る

英語の意味

take some time out from a hectic work schedule

在繁忙的都市中，我总会抽空偷得浮生半日閒，与老友共享温馨时光。

忙しい都市生活の中で、私は多忙な仕事の合間に一息つく機会を見つけ、旧友と温かいひとときを過ごしています。

Amid the hustle and bustle of the city, I always make time to take a breather from my hectic work schedule and enjoy warm moments with old friends.