Chinese

退一步海闊天空

IPA（発音記号）

/tʰu̯eɪ̯⁵¹ i⁵⁵ pu⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɔ⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

ピンイン

tuì yí bù hǎi kuò tiān kōng

注音符号

ㄊㄨㄟˋ ㄧˊ ㄅㄨˋ ㄏㄞˇ ㄎㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄥ

広東語の発音（粵拼）

teoi3 jat1 bou6 hoi2 fut3 tin1 hung1

ことわざ

譲歩すれば事態は好転し、視野も開けてくるというたとえ。 / 一歩引いて相手を立てれば、衝突を避けおおらかな境地が開けること。

英語の意味

Yielding (taking a step back) to someone else may make your future that much brighter or easier.

在項目陷入僵局時，我們記住退一步海闊天空的道理，從而發現了新的解決方案。

プロジェクトが行き詰まった際、一歩引くことで視野が広がり、新たな解決策が見えてくるという教えを思い出しました。

When the project reached an impasse, we remembered that yielding—taking a step back—can open up a world of possibilities, leading us to discover new solutions.