Chinese

書中自有顏如玉

IPA（発音記号）

/ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ʐu³⁵⁻⁵⁵ y⁵¹/

ピンイン

shū zhōng zì yǒu yán rú yù

注音符号

ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄩˋ

広東語の発音（粵拼）

syu1 zung1 zi6 jau5 ngaan4 jyu4 juk6

ことわざ

一生懸命勉強すれば、あなたは成功し、美しい女性があなたと結婚したいと思うでしょう。

英語の意味

If you study hard, you will be successful, and a beautiful woman will want to marry you.

在求學的道路上，大家常說：書中自有顏如玉，所以我們應該鍥而不捨地努力，爭取美好的人生。

学問の道では、一生懸命勉強すれば成功が約束され、美しい女性が結婚相手として現れるという昔ながらの言い伝えがあり、私たちは絶えず努力すべきだと教えています。

On the path of education, there is an old saying that if you study hard, success is assured and even a beautiful woman might choose you, so we should persevere in our efforts to achieve a wonderful life.