Chinese

初生之犢不畏虎

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tu³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

chū shēng zhī dú bù wèi hǔ [Phonetic:chū shēng zhī dú bú wèi hǔ]

広東語の発音（粵拼）

co¹ sang¹ zi¹ duk⁶ bat¹ wai³ fu²

ことわざ

経験の浅い若者は、危険や困難を恐れずに立ち向かうことが多いということ。 / 物事の怖さや深刻さをまだよく知らないため、大胆で無鉄砲になりがちな若者の様子をたとえた言い方。 / 世間知らずであるがゆえに、かえって思い切った行動に出られること。 / 若い者の恐れ知らずな勇気や行動力を、ほめたりあきれたりして言う表現。

英語の意味

A young person is often fearless and willing to take risks.

在启动新项目时，他总是展示出初生之犢不畏虎的精神，勇敢无畏地迎接每一个挑战。

新しいプロジェクトを始める際、彼は常に若者特有の恐れを知らない精神を示し、どんな挑戦にも勇敢に立ち向かいます。

When launching a new project, he always demonstrates the fearless spirit typical of a young person, courageously embracing every challenge.