Chinese

生氣

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰĩ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

ピンイン

shēng qì

形容詞

閩南語 アモイ語 泉州方言

怒っている、腹を立てている / （味が）きつい、刺すような、不快な / （人柄・態度が）堅苦しい、よそよそしい、無愛想な / 無神経で思いやりがない、常識に欠ける

英語の意味

(Hokkien) having an unpleasant, wild taste (of cooked food) / (Xiamen Hokkien) rigid and unamiable / (Quanzhou Hokkien) rash and lacking in common sense

這道菜有點生氣，吃起來既不順口又有些粗糙。

この料理は少し口当たりが不快で、味が荒々しくて好みではない。

This dish is a bit unpleasant and rough in taste, and it's not to my liking.