Chinese

我不入地獄，誰入地獄

IPA（発音記号）

/wɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ ʂeɪ̯³⁵ ʐu⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

ピンイン

wǒ bù rù dìyù

広東語の発音（粵拼）

ngo⁵ bat¹ jap⁶ dei⁶ juk⁶, seoi⁴ jap⁶ dei⁶ juk⁶

フレーズ

慣用表現

自分がやらなければ誰がやるのか、という強い覚悟や使命感を表す表現 / 他人を救うために自分が進んで苦難や犠牲を引き受けるという精神を示す言葉

英語の意味

if I don't do it, who will?; if I don't help, who will?; sacrifice oneself in order to save others

在這場抗爭中，我不入地獄，誰入地獄，唯有挺身而出！

この闘いの中で、私がやらなければ、誰がやるのか？私こそが立ち上がるべきだ！

In this struggle, if I don’t do it, who will? I must step forward!