Chinese

君子報仇，十年不晚

IPA（発音記号）

/t͡ɕyn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵⁻⁵⁵ ni̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

jūnzǐ bàochóu

ことわざ

慎重に機会を待ち、復讐やリベンジを急がず長い時間をかけてでも果たすべきだという戒め。

英語の意味

One should bide one's time and wait for the right opportunity to seek vengeance.

在面臨不公正待遇時，他默默堅持信念，因為他相信『君子報仇，十年不晚』，等待最佳時機進行回擊。

不当な扱いに直面したとき、彼は黙々と信念を貫き、『紳士は復讐する、たとえ十年を要しても』ということわざを信じ、絶好の機会を待って反撃した。

When faced with injustice, he silently held onto his beliefs, convinced by the proverb 'A gentleman takes revenge, even after ten years', as he waited for the perfect moment to strike back.