Chinese

色香味俱全

IPA（発音記号）

/sɤ⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

ピンイン

sè-xiāng-wèi jùquán

広東語の発音（粵拼）

sik¹ hoeng¹ mei⁶ keoi¹ cyun⁴

フレーズ

慣用表現

料理などについて、色合い・香り・味わいのすべてが揃って優れていること。 / 見た目・匂い・味の三拍子がそろっていることを褒める表現。

英語の意味

the look, smell and taste (of a dish of food) are all excellent

这道菜色香味俱全，每一口都令人欲罢不能。

この料理は見た目、香り、味がすべて完璧で、一口ごとに食欲をそそります。

This dish's appearance, aroma, and taste are all excellent, making every bite irresistible.