Chinese

叫天天不應，叫地地不靈

IPA（発音記号）

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ liŋ³⁵/

ピンイン

jiào tiān tiān bù yìng

フレーズ

慣用表現

助けなしで困難に直面する

英語の意味

to be up the creek without a paddle; to be without any aid

面对突如其来的危机，他四处求助，但情况却如同'叫天天不應，叫地地不靈'，让他陷入了无可奈何的境地。

突然の危機に直面し、彼はあらゆる手を尽くして助けを求めたが、状況はまるで舟に櫂もない状態に例えられ、完全に途方に暮れてしまった。

Faced with an unexpected crisis, he sought help everywhere, but the situation turned out to be akin to being up the creek without a paddle, leaving him utterly helpless.