Chinese

不鳴則已，一鳴驚人

IPA（発音記号）

/pu⁵¹ miŋ³⁵ t͡sɤ³⁵⁻⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ miŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

ピンイン

bù míng zé yǐ

広東語の発音（粵拼）

bat¹ ming⁴ zak¹ ji⁵, jat¹ ming⁴ ging¹ jan⁴

フレーズ

慣用表現

一つの素晴らしい偉業で世界を驚かせる、一夜にして有名になる、世界を熱狂させる、青天の霹靂

英語の意味

to amaze the world with a single brilliant feat; to become famous overnight; to set the world on fire; a bolt from the blue

这位年轻的企业家一直低调经营，但在产品发布会上，他的一次大胆创新真正诠释了“不鳴則已，一鳴驚人”，令所有人眼前一亮。

この若い起業家は普段は控えめに活動していましたが、製品発表会で彼の大胆な革新が、一度の素晴らしい業績で世界を驚かせるという理念を見事に体現し、皆を感動させました。

This young entrepreneur had always operated quietly, but at the product launch, his bold innovation was a perfect example of amazing the world with a single brilliant feat, leaving everyone thoroughly impressed.