Chinese

進退兩難

IPA（発音記号）

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ tʰu̯eɪ̯⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

ピンイン

jìn tuì liǎng nán

注音符号

ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˇ ㄋㄢˊ

広東語の発音（粵拼）

zeon3 teoi3 loeng5 naan4

表現

慣用表現

進退両難（しんたいりょうなん）：前に進むことも後ろに退くこともできず、どうしてよいか決められない苦しい立場に置かれていること。にっちもさっちもいかない状況。 / 板挟みの状態：どちらを選んでも不利な結果になりかねず、身動きが取れない状況。 / 窮地・苦境：逃れにくい困難な立場、追い詰められた状態。

英語の意味

between a rock and a hard place / in a bind; in a pickle / describes an awkward situation where one does not know what to do

面对公司裁员的消息，他陷入了進退兩難的抉择中。

会社のリストラの知らせを受け、彼は板挟みの状況に陥った。

Facing the news of company layoffs, he found himself between a rock and a hard place.