Chinese

三月不知肉味

IPA（発音記号）

/sän⁵⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

ピンイン

sān yuè bùzhī ròu wèi [Phonetic:sān yuè 不zhī ròu wèi]

広東語の発音（粵拼）

saam¹ jyut⁶ bat¹ zi¹ juk⁶ mei⁶

フレーズ

慣用表現

三月も肉の味が分からないほど何かに熱中していることを表す中国語の成句。転じて、あることにすっかり心を奪われ、ほかのことが目に入らない・気にならない様子。

英語の意味

describes a situation in which one is totally captivated by whatever activity is taking place; totally enraptured

自从加入篮球训练营后，他每场比赛都投入其中，简直是三月不知肉味，甚至忘记了日常的小乐趣。

バスケットボールのキャンプに参加して以来、彼は各試合に没頭しすぎて、日常の小さな喜びさえも忘れてしまうほどになっている。

Since joining the basketball training camp, he has been so completely absorbed in every game that he forgets even the small pleasures of daily life.