Chinese

大事化小，小事化無

IPA（発音記号）

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ u³⁵/

ピンイン

dàshì huà xiǎo

広東語の発音（粵拼）

daai⁶ si⁶ faa³ siu², siu² si⁶ faa³ mou⁴

ことわざ

大事を小事に、小事を無事に収めること。問題やトラブルを穏便に処理し、影響を最小限にとどめることをたとえる。

英語の意味

Turn big problems into small ones, and small ones into no problems at all.

在面對生活中的挑戰時，我們應該秉持「大事化小，小事化無」的智慧，將煩惱逐步化解，迎向更平和的人生。

人生の困難に直面した時は、大きな問題を小さな問題に、小さな問題を無に変えるという考え方を持ち、悩みを一つずつ解消して、より穏やかな人生へと進むべきです。

When facing life's challenges, we should adopt the wisdom of turning big problems into small ones, and small ones into no problems at all, gradually dissolving our worries and moving towards a more peaceful life.