Chinese

千里姻緣一線牽

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵ ɥɛn³⁵⁻⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

ピンイン

qiānlǐ yīnyuán yīxiàn qiān [Phonetic:qiānlǐ yīnyuán yíxiàn qiān]

広東語の発音（粵拼）

cin¹ lei⁵ jan¹ jyun⁴ jat¹ sin³ hin¹

フレーズ

慣用表現

真実の愛は、たとえ一本の糸であっても、遠く離れていても残る

英語の意味

true love will remain, despite separation of great distances, even if by only a single thread

在一次偶然的聚會上，我們見證了真愛的奇蹟，深信千里姻緣一線牽，即使相隔千里也能心心相印。

偶然の集まりで、私たちは真実の愛の奇跡を目にし、どれだけ遠く離れていても、一筋の糸で運命が心をつなぐと固く信じました。

During a chance gathering, we witnessed the miracle of true love and firmly believed that fate connects hearts by a single thread across thousands of miles, ensuring that true love endures regardless of distance.