sitä tikulla silmään joka vanhoja muistelee

ことわざ

過ぎたことは水に流す / 古い怨念や恨みを蒸し返さず、和解する

英語の意味

let bygones be bygones

このボタンはなに？

Kun vanhat riidat nousevat pintaan, muistan aina sen vanhan sanonnan: sitä tikulla silmään joka vanhoja muistelee.

古い争いが蒸し返されると、私はいつもあの古いことわざ「過ぎたことは水に流す」を思い出す。

When old quarrels resurface, I always remember that old proverb: let bygones be bygones.

このボタンはなに？

詳細

"[poke] with a stick the eye of whoever reminisces the old (days)" = "if someone thinks back to the old days （ literally ）