kun antaa pahalle pikkusormen, se vie koko käden

ことわざ

少し譲ると相手はどんどん要求をエスカレートさせる、つまり小さな譲歩が大きな要求につながる。 / ごくわずかな譲歩を与えると、相手がより大きな利益を求める傾向があるという警告。 / ほんの少しの甘い要求に応じると、相手がそれ以上に踏み込んでくることを意味する。

英語の意味

give them an inch and they'll take a mile

このボタンはなに？

Opettaja muistutti vanhasta sanonnasta, kun antaa pahalle pikkusormen, se vie koko käden, ja kehotti meitä pitämään rajat selkeinä.

先生は「少し譲ると相手はどんどん要求をエスカレートさせる」という古いことわざを思い出させ、私たちに境界をはっきり示すよう促した。

The teacher recalled the old proverb 'if you give someone an inch, they'll take a mile' and urged us to keep our boundaries clear.

このボタンはなに？

詳細