kyllä routa porsaan kotiin ajaa

ことわざ

浮ついた人や逃げ出した者も、現実の厳しさに気づくと元に戻るという意味 / どんなに非行や逸脱をしていても、現実に直面すると本来の居場所に帰るものだという教訓

英語の意味

a stray or runaway will come back home when the reality sets in

このボタンはなに？

Kun juhlahumusta oli selvitty ja talvi alkoi, kyllä routa porsaan kotiin ajaa.

祝宴の興奮が冷めて冬が始まると、凍てつく寒さが浮ついた人や逃げ出した者さえ家へ帰らせるように思えた。

When the revelry had subsided and winter began, it seemed that the frost would drive even the flighty and those who had run away back home.

このボタンはなに？

詳細