Finnish

olla koira haudattuna

動詞

慣用表現 非人称 入格支配

何かが一見魅力的に見えて実は怪しい、疑わしい印象を与える状態。 / 物事や取引が、表面的には好都合だが、内実は不審な要素を含む様子。 / 見た目の好条件に隠れて、何か裏がある、信用しきれない状況を示す表現。

英語の意味

(idiomatic, impersonal + illative) to smell fishy, to seem fishy, to be a catch (used when something, such as a deal, seems suspicious)

Tässä tarjouksessa täytyy olla koira haudattuna, sillä ehdot vaikuttavat epäilyttävän hyvältä.

この申し出には何か裏があるに違いない。条件があまりにも良すぎて怪しいからだ。

There must be something fishy about this offer, since the terms seem suspiciously good.