Finnish

parempi laiha sopu kuin lihava riita

ことわざ

争い続けるより、程度の低い譲歩で合意に達する方が実益があるという教え。 / 無益な口論を続けるより、適度な妥協によって穏便に物事を解決する方が賢明だという意味。

英語の意味

It's often wiser to conclude an agreement that reasonably serves one's interests than to continue quarreling.

Vanha sananlasku 'parempi laiha sopu kuin lihava riita' pätee usein arjen riitoihin: pieni, sovinnollinen ratkaisu on parempi kuin riidan pitkittäminen.

「小さな平和は大きな喧嘩よりも良い」という古いことわざは、日常のもめごとにおいて、長引く争いよりも控えめな和解の方が望ましいことを教えています。

The old proverb 'Better a modest peace than a great quarrel' often applies to everyday disputes: a small, conciliatory solution is better than prolonging a fight.