kaataa kylmää vettä jonkun niskaan

動詞

誰かの盛り上がりや期待を台無しにする / 人の気分や計画をがっかりさせる、意欲を失わせる

英語の意味

to rain on someone's parade (literally: To pour cold water on someone's neck)

このボタンはなに？

Uutinen festivaalin peruutuksesta kaatoi kylmää vettä jonkun niskaan ja hiljensi ilon.

そのフェスティバルの中止の知らせは、誰かの盛り上がりや期待を台無しにし、喜びをしらけさせた。

The news that the festival was canceled poured cold water on someone's excitement and dampened the joy.

このボタンはなに？

詳細

（ table-tags ）

fi-word-poss （ inflection-template ）

niskaani （ first-person singular ）

niskaamme （ first-person plural ）

niskaasi （ second-person singular ）

niskaanne （ plural second-person ）

niskaansa （ third-person ）