Finnish

parempi katsoa kuin katua

ことわざ

事前に十分な注意と準備をすることで、後の後悔や無駄な労力を避けるべき、という意味。 / 転ばぬ先の杖 – 予防を重視し、危険な行動をとる前に慎重に考えることが大切という教え。 / 急がば回れ – 急ぐあまりに短絡的な判断をすると失敗しやすいため、むしろ遠回りでも安全策をとるべきという意味。

英語の意味

look before you leap / better safe than sorry / haste makes waste / an ounce of prevention is better than a pound of cure

Vanha sanonta 'parempi katsoa kuin katua' muistuttaa meitä tarkkuuden ja valmistautumisen tärkeydestä ennen matkaa.

「事前に十分な注意と準備をすることで」ということわざは、旅行の前に慎重に準備する重要性を思い出させてくれます。

The old proverb 'it's better to take sufficient precautions and prepare in advance' reminds us of the importance of careful preparation before a trip.