Portuguese

mulher no volante, perigo constante

ことわざ

侮辱的

女性が車を運転すると常に危険だという、攻撃的で性差別的な決めつけを表すことわざ。 / 女性ドライバーは運転が下手で、周囲にとって脅威・危険の原因になるという偏見を込めた表現。 / 女性が運転席にいる状況そのものを、継続的な危険や事故のリスクと結びつけて嘲笑・揶揄する差別的な言い回し。

英語の意味

(offensive, sexist) women are bad drivers

Apesar de muitos protestarem contra o estereótipo, alguns ainda repetem: mulher no volante, perigo constante, demonstrando um pensamento antiquado.

多くの人々がそのステレオタイプに抗議しているにもかかわらず、一部の人々は「ハンドルを握る女、常に危険」と今なお繰り返し、時代遅れの考え方を示しています。

Although many protest against the stereotype, some still repeat: woman at the wheel, constant danger, demonstrating an outdated mindset.