french

morte la bête, mort le venin

IPA（発音記号）

/mɔʁ.tə la bɛt | mɔʁ lə və.nɛ̃/

ことわざ

文語

死んだ獣からはもはや毒は出ない、という意味で、「元を断てば害はなくなる」「脅威の源がなくなれば危険も消える」といったニュアンスのことわざ。

英語の意味

(literary) dead dogs don't bite (a dead man isn't a threat anymore)

Lorsqu'une ancienne querelle se termine, les sages rappellent que 'morte la bête, mort le venin', signifiant qu'une menace disparue ne peut plus nuire.

古い争いが終わると、賢人たちは『死んだ犬は噛まない』ということわざを思い起こさせ、過ぎ去った脅威がもはや危険を及ぼさないことを意味します。

When an old dispute ends, the wise remind us that dead dogs don't bite, meaning that a past threat can no longer cause harm.