french

reprendre du poil de la bête

IPA（発音記号）

/ʁə.pʁɑ̃.dʁə dy pwal də la bɛt/

動詞

くだけた表現

(口語) 元気を取り戻す、良くなる、体力を取り戻す、立ち直る

英語の意味

(informal) to get a second wind, to get better, to regain one's strength, to get back on one's feet, to bounce back

Après une période difficile, elle a finalement réussi à reprendre du poil de la bête et à repartir de l'avant.

困難な時期を乗り越え、彼女はついに元気を取り戻し、前に進むことができた。

After a difficult period, she eventually managed to get a second wind and move forward.