german

Totgesagte leben länger

ことわざ

回復不能と思われていた人や物事が、予想に反して長く続いたり持ちこたえたりすることを表すことわざ。

英語の意味

Those people, institutions or customs which are widely believed in irrecoverable decline, often turn out to be the most persistent and may outlast those that now seem livelier; a creaking door hangs longest; there's life in the old dog yet.

Obwohl viele in der Politik meinen, bestimmte Parteien seien am Ende, bewiesen die überraschenden Erfolge, dass Totgesagte leben länger.

多くの政治関係者がある政党は終わりだと考えているにもかかわらず、その驚くべき成功は、一度終わったと思われたものが実は非常にしぶとく存続することを証明している。

Even though many in politics assume that certain parties are finished, their surprising successes prove that those assumed to be finished often turn out to be exceedingly resilient.