german

Undank ist der Welten Lohn

ことわざ

恩知らずなのが世の常である、ということを表すことわざ。善意や親切が必ずしも感謝や報酬として返ってくるとは限らない、というニュアンスを持つ。

英語の意味

Good deeds for the sake of others are unlikely to be met with gratitude, but are nevertheless honorable (and might be rewarded in the afterlife).

Während er den Obdachlosen half und seine Mitmenschen unterstützte, war ihm klar, dass Undank ist der Welten Lohn, doch er handelte aus aufrichtiger Nächstenliebe.

彼はホームレスの人々を助け、仲間を支援しながら、『恩知らずは世の報い』という格言を心に刻んでいましたが、それでもなお真心から行動しました。

While he helped the homeless and supported his fellow human beings, he was aware that ingratitude is the world's recompense, yet he acted out of sincere kindness.