german

von hinten Lyzeum, von vorne Museum

フレーズ

古風

（やや時代遅れの）羊肉を子羊のように装ったもの

英語の意味

(somewhat dated) mutton dressed as lamb

Auf der Silvesterparty trug sie ein Outfit, das man klassisch als 'von hinten Lyzeum, von vorne Museum' bezeichnen könnte, weil es den Versuch zeigt, altmodischen Charme mit jugendlicher Frische zu kombinieren.

大晦日のパーティーで、彼女は古風な魅力と若々しいさわやかさをミックスさせようとする装いをしており、まさに年齢にそぐわぬ若作りの格好と評されるほどだった.

At the New Year's Eve party, she wore an outfit that could be classically described as mutton dressed as lamb, as it displayed an attempt to combine old-fashioned charm with youthful freshness.